Case Studies

ケーススタディ

日本と欧州のあいだで実際に動かしてきたプロジェクトを、 課題 → アプローチ → 実施内容 → 成果 の順にご紹介します。

守秘義務のため、ブランド名・企業名は伏せ、業種と規模での表記にとどめています。 詳細をご希望の方は、お問い合わせよりご連絡ください。 可能な範囲で個別にお話しします。

01 ファッションウィーク 02 オンラインゲーミング 03 食品・欧州進出

Case 01 — ファッション

日本のデザイナーを、
ロンドンの本戦に立たせる。

ロンドン・ファッションウィークへの参加申請から、会期中の運営、プレスとインフルエンサー対応、 毎シーズンのフォトシュートまで。ブランド直下の窓口として、3シーズン連続で伴走しています。

クライアント

日本のファッションブランド/デザイナー

契約のかたち

ブランド直下(代理店を挟まない)

対象市場

英国・欧州・米国・中東

担当範囲

申請・運営・PR・撮影・通訳・レポート

背景・課題

日本で評価されているデザイナーが、欧州に足がかりを持たないまま海外展開を考えていました。 ロンドン・ファッションウィークは、申し込めば出られるものではありません。 スケジュール掲載の審査があり、会場の確保があり、プレスとバイヤーをどう動かすかという設計があります。

そして何より、シーズンは待ってくれません。現地に判断できる窓口がないまま一度取りこぼすと、 次の機会まで半年、実質的には一年遅れます。

アプローチ

代理店を経由せず、ブランド直下の窓口として入りました。 現地で起きたことをその場で判断し、そのまま実行するためです。 通訳として同席するのではなく、意思決定の一部として動くという契約のかたちにしています。

もうひとつ決めたのは、プレスに当たる前に素材を作るということ。 毎シーズン、ロンドンでフォトシュートとビデオシュートを組み、 現地のプロが見て「使える」と思う画をそろえてから声をかける順番にしました。

実施内容

  • ロンドン・ファッションウィークへの参加申請と、承認後のスケジュール調整
  • 会場・ショールームの手配、現地業者との交渉と契約
  • プレスリストの作成とアプローチ、掲載までのフォロー
  • インフルエンサーの選定・交渉・コスト決定
  • 毎シーズンのフォトシュート/ビデオシュートの企画・手配・当日進行
  • 会期中の同行通訳、バイヤー商談への同席
  • 終了後のメディア掲載・反応の集計とレポート

成果

2026年9月で3シーズン連続の参加となります。 ロンドンの独立系セレクトショップでの取り扱いが決まり、 現在は米国・欧州・中東を含む5つのプラットフォームおよび店舗で販売されています。

セレブリティのスタイリストをはじめ、現場のプロフェッショナルからの評価が高く、 オンラインメディアを中心に多数の掲載を獲得しました。 単発の話題ではなく、シーズンを重ねるごとに紹介が増える状態をつくれています。

3
シーズン連続参加

2026年9月で3シーズン目

5
販売チャネル

英国・欧州・米国・中東

1
窓口

ブランド直下・引き継ぎなし

ブランドの直下に入るということは、通訳として横に座るのではなく、その場で判断する人間として立つということです。ファッションウィークは、持ち帰って相談していると間に合いません。

Case 02 — IT・オンラインゲーミング

市場規模の数字では、
参入は決められない。

オンラインゲームとプラットフォーム、オンライン決済の日本市場進出を検討する段階で、 プレイヤーと業界関係者の双方に当たり、判断材料をレポートにまとめました。

クライアント

日本のIT企業(日本の代理店経由)

段階

進出計画・意思決定の前段階

対象市場

日本

担当範囲

調査設計・インタビュー・分析・レポート

背景・課題

オンラインゲームとそのプラットフォーム、そしてオンライン決済の日本展開を検討していた案件です。 市場規模の推計や競合の一覧は、すでに手元にありました。

足りていなかったのは、その先です。実際のプレイヤーが何を嫌い、どこで手を止めるのか。 規制の話と、心理的な抵抗の話が同時に絡む領域で、 数字だけを見て入ると、想定と違う場所でつまずきます。

アプローチ

定量調査を足す前に、当事者の言葉を集めることを優先しました。 プレイヤー本人と、業界の関係者。立場の違う二つの層に当たることで、 「そう言われていること」と「実際に起きていること」の差が見えてきます。

インタビューはすべて原語で行い、要約ではなく発言そのものを残したうえで整理しました。 言い回しのニュアンスが、そのまま訴求の可否につながる領域だからです。

実施内容

  • 調査設計(聞くべき論点の整理と、対象者条件の設定)
  • 対象者のリクルーティング
  • プレイヤーへのデプスインタビュー
  • 業界関係者へのインタビュー
  • 発言録の整理と、論点ごとの分析
  • 日本語での調査レポート作成
  • 代理店・クライアントへの報告と質疑対応

成果

進出可否を判断するための材料を、実際の声にもとづいて提供しました。 調査の過程で、クライアントが有効だと考えていた訴求が、 利用者側にはまったく別の意味で受け取られていることが判明し、 初期のポジショニング案は組み直しになりました。

大きな投資をする前に、この食い違いを見つけられたことが、この案件でいちばん価値のあった部分です。 参入時期と、優先すべきチャネルの判断にも使われました。

2
対象レイヤー

プレイヤーと業界関係者の両面から

原語
インタビュー

翻訳を挟まず、発言のまま記録

1
意思決定レポート

投資判断の前に、方針を組み直せる段階で

Case 03 — 食品・欧州進出

「何を持っていくか」を、
調査で決める。

欧州進出を検討する日本の食品メーカーのために、英国の対象者を集め、 進出商品の特定から味の仕様、名称、シズル画像、パッケージまでを、 アンケートと座談会を重ねて決定しました。

クライアント

日本の食品メーカー(日本の代理店経由)

段階

欧州進出の前段階

対象市場

英国(欧州展開の入口として)

担当範囲

調査設計・リクルート・実施・分析・レポート

背景・課題

欧州進出を考えていましたが、そもそもどの商品を持っていくかが決まっていませんでした。 日本で売れているものが、英国で同じように受け取られる保証はありません。

味の濃さ、甘さの度合い、商品名の響き、写真の見え方、パッケージの色。 そのすべてが、現地では別の基準で判断されます。 日本の会議室で決めて持ち込むと、たいてい一度作り直しになります。

アプローチ

商品を決めてから調べるのではなく、調査で商品を決める順番にしました。 英国在住の対象者を、ご希望の年齢層・性別の条件でリクルーティングし、 定量のアンケートと、定性の座談会を組み合わせて、段階的に絞り込んでいきます。

アンケートで方向を決め、座談会でその理由を掘る。 この往復を複数回まわすことで、「なんとなく好き」ではなく 「なぜこちらが選ばれるのか」まで持ち帰れるようにしました。

実施内容

  • 英国在住の対象者リクルーティング(年齢層・性別などの条件指定)
  • 進出候補商品の選定調査
  • 味の濃度・種類の比較テスト
  • 商品名の検証(響き・意味・発音のしやすさ・誤解の有無)
  • シズル画像の反応比較
  • パッケージデザインの評価
  • 複数回のアンケートと座談会による絞り込み
  • 日本語での集計・分析レポート

成果

進出する商品、味の仕様、商品名、シズル画像の方向性、パッケージデザインまで、 英国の実データにもとづいて決定できました。

日本側の想定と英国の反応が食い違った項目が複数あり、 いずれも渡航前・生産前の段階で修正できています。 現地に持ち込んでから気づくのと、決める前に分かるのとでは、かかる費用がまるで違います。

6
決定した項目

商品・濃度・味・名称・画像・パッケージ

2
調査手法

定量アンケートと座談会の往復

UK
現地対象者

条件を指定してリクルーティング

似たようなご相談、承ります。

「うちの場合はどんな進め方になりますか?」というご質問だけでも歓迎です。 各事例の詳細も、可能な範囲で個別にお話しします。